3
00:01:53,989 --> 00:01:55,741
[Klokker kimer, fugle synger]

4
00:02:04,374 --> 00:02:06,418
[Hestepikker]

5
00:02:07,711 --> 00:02:09,755
[Mænd råber]

6
00:02:21,642 --> 00:02:24,144
[Ned] Har Ser Hugh
nogen familie i hovedstaden?

7
00:02:24,269 --> 00:02:25,771
Nej.

8
00:02:27,272 --> 00:02:29,816
Jeg stod vagt
for ham selv i går aftes.

9
00:02:30,776 --> 00:02:32,819
Han havde ingen andre.

10
00:02:33,987 --> 00:02:36,782
Han havde aldrig båret denne rustning før.

11
00:02:36,865 --> 00:02:40,827
Uheld for ham -
går imod bjerget.

12
00:02:40,953 --> 00:02:43,121
Hvem bestemmer lodtrækningen?

13
00:02:43,247 --> 00:02:45,374
Alle ridderne trækker strå, Lord Stark.

14
00:02:45,499 --> 00:02:47,292
Ja.

15
00:02:47,417 --> 00:02:49,628
Men hvem holder stråene?

16
00:02:51,547 --> 00:02:53,882
I har gjort et godt stykke arbejde, søstre.

17
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Livet er mærkeligt.

18
00:03:00,681 --> 00:03:04,142
Ikke så mange år siden
vi kæmpede som fjender ved Trident.

19
00:03:04,226 --> 00:03:07,187
Jeg er glad for, at vi aldrig mødtes
på banen, Ser Barristan.

20
00:03:07,271 --> 00:03:10,524
Ligesom min kone. Jeg tror ikke
enkens liv ville passe hende.

21
00:03:10,649 --> 00:03:12,860
[Klukker] Du er for beskeden.

22
00:03:12,985 --> 00:03:15,487
Jeg har set dig skære ned
et dusin store riddere.

23
00:03:15,571 --> 00:03:19,157
Min far fortalte mig engang
du var den bedste han nogensinde havde set.

24
00:03:19,283 --> 00:03:22,202
Jeg vidste aldrig, at manden tog fejl
om kampspørgsmål.

25
00:03:22,286 --> 00:03:24,329
Han var en fin mand, din far.

26
00:03:25,247 --> 00:03:27,541
Hvad den gale konge
gjorde mod ham var en frygtelig forbrydelse.

27
00:03:27,624 --> 00:03:29,251
Og den dreng -

28
00:03:29,376 --> 00:03:31,378
han var en væbner
indtil for et par måneder siden.

29
00:03:31,503 --> 00:03:34,506
Hvordan kunne han få en ny rustning?

30
00:03:34,631 --> 00:03:36,967
Måske Lord Arryn
Efterladt ham nogle penge?

31
00:03:38,635 --> 00:03:42,431
- Jeg hører, at kongen vil dyste i dag.
- Ja, det kommer aldrig til at ske.

32
00:03:42,514 --> 00:03:45,267
[Klukker] Robert plejer
at gøre, hvad han vil.

33
00:03:45,350 --> 00:03:47,895
Hvis kongen fik hvad
han ville hele tiden,

34
00:03:48,020 --> 00:03:50,522
han ville stadig kæmpe
et forbandet oprør.

35
00:03:55,360 --> 00:03:58,572
Den er lavet for lille, Deres nåde.
Det vil ikke gå.

36
00:03:58,655 --> 00:04:01,408
Det var din mor
en dum hore med en fed røv.

37
00:04:01,491 --> 00:04:03,535
Vidste du det?

38
00:04:05,621 --> 00:04:09,082
Se lige denne idiot!
En bold og ingen hjerne.

39
00:04:09,208 --> 00:04:12,002
Han kan ikke engang sætte
en mands rustning på ham ordentligt.

40
00:04:12,169 --> 00:04:14,963
- Du er for fed til din rustning.
- Fedt?

41
00:04:15,923 --> 00:04:17,549
Fedt, er det?

42
00:04:17,674 --> 00:04:20,052
Er det sådan du taler til din konge?

43
00:04:22,638 --> 00:04:25,098
[griner]

44
00:04:27,226 --> 00:04:29,061
Åh, det er sjovt, er det?

45
00:04:31,522 --> 00:04:34,024
- Nej, Deres nåde.
- Nej?

46
00:04:34,233 --> 00:04:36,527
Kan du ikke lide håndens joke?

47
00:04:37,194 --> 00:04:38,946
Du torturerer den stakkels dreng.

48
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
Du hørte hånden.
Kongen er for tyk til sin rustning.

49
00:04:41,823 --> 00:04:44,785
Gå og find brynjen
båre - nu!

50
00:04:46,411 --> 00:04:50,123
- [griner]
- '' Brystpladebåren''?

51
00:04:50,249 --> 00:04:52,334
Hvor lang tid før han finder ud af det?

52
00:04:52,459 --> 00:04:55,629
- Måske skulle du have en opfundet.
- Okay, okay.

53
00:04:55,712 --> 00:04:58,715
Hold øje med mig derude.
Jeg ved stadig, hvordan man peger en lanse.

54
00:04:58,841 --> 00:05:01,468
Du har ikke noget med at dyste.
Overlad det til de unge mænd.

55
00:05:01,593 --> 00:05:04,930
Hvorfor, fordi jeg er konge?
Pis på det. Jeg vil slå nogen!

56
00:05:05,055 --> 00:05:07,182
- Og hvem skal slå dig tilbage?
- Enhver, der kan.

57
00:05:07,307 --> 00:05:10,185
- Og den sidste mand i sin sadel...
- Vil være dig.

58
00:05:10,310 --> 00:05:14,690
Der er ikke en mand i de syv kongeriger
ville risikere at skade dig.

59
00:05:14,815 --> 00:05:17,150
Fortæller du mig
ville de kujoner lade mig vinde?

60
00:05:17,276 --> 00:05:18,944
Ja.

61
00:05:24,908 --> 00:05:26,743
- Drik.
- Jeg er ikke tørstig.

62
00:05:26,869 --> 00:05:29,246
Drikke. Din konge befaler det.

63
00:05:33,250 --> 00:05:35,043
guder,

64
00:05:35,127 --> 00:05:37,629
for fed til min rustning.

65
00:05:38,589 --> 00:05:41,175
Din væbner -
en Lannister-dreng?

66
00:05:41,258 --> 00:05:43,760
Mm. En forbandet idiot,

67
00:05:43,886 --> 00:05:45,846
men Cersei insisterede.

68
00:05:46,805 --> 00:05:49,349
Jeg har Jon Arryn at takke for hende.

69
00:05:49,474 --> 00:05:52,352
''Cersei Lannister vil lave
et godt match,'' fortalte han mig.

70
00:05:52,477 --> 00:05:55,147
''Du får brug for hendes far på din side.''

71
00:05:57,107 --> 00:06:01,111
Jeg troede at være konge
betød, at jeg kunne gøre, hvad jeg ville.

72
00:06:04,072 --> 00:06:06,241
Nok af det her.
Lad os se dem ride.

73
00:06:06,366 --> 00:06:09,036
Jeg kan i det mindste lugte
en andens blod.

74
00:06:09,161 --> 00:06:11,163
- Robert.
- Hvad?

75
00:06:11,830 --> 00:06:14,875
Åh. [griner]

76
00:06:14,958 --> 00:06:17,586
Et inspirerende syn for folket, ikke?

77
00:06:17,711 --> 00:06:20,547
Kom, bøj ​​dig for din konge!
Bow, dine lort!

78
00:06:20,631 --> 00:06:22,674
[Ned klukker]

79
00:06:24,134 --> 00:06:25,886
[Jubler]

80
00:06:34,645 --> 00:06:37,606
- Hvor er Arya?
- Ved hendes dansetimer.

81
00:06:40,567 --> 00:06:43,070
Blomsternes Ridder.

82
00:06:49,117 --> 00:06:51,161
Tak, Ser Loras.

83
00:06:59,878 --> 00:07:03,090
[heste naboer]

84
00:07:09,847 --> 00:07:11,515
[Mængden håner]

85
00:07:12,182 --> 00:07:16,144
[Hest gryntende og gryntende]

86
00:07:22,150 --> 00:07:24,945
Lad ikke ser Gregor såre ham.

87
00:07:25,028 --> 00:07:27,739
- Hej.
- Jeg kan ikke se.

88
00:07:30,576 --> 00:07:32,786
Hundrede gulddrager på bjerget.

89
00:07:32,911 --> 00:07:36,623
- Jeg tager det væddemål.
- Hvad vil jeg nu købe med 100 gulddrager?

90
00:07:36,748 --> 00:07:38,792
Et dusin tønder Dornish-vin?

91
00:07:38,834 --> 00:07:41,920
Eller en pige fra
lysthusene i Lys?

92
00:07:42,045 --> 00:07:45,924
- Eller du kunne endda købe en ven.
- Han skal dø.

93
00:07:46,008 --> 00:07:47,885
Ser Loras rider godt.

94
00:07:49,595 --> 00:07:52,431
[Niende]

95
00:07:56,226 --> 00:07:58,270
[Fanfare]

96
00:08:12,201 --> 00:08:13,911
- [gisper]
- [griner]

97
00:08:18,123 --> 00:08:20,167
Så en skam, Lillefinger.

98
00:08:20,292 --> 00:08:23,504
Det ville have været så dejligt
for at du skal have en ven.

99
00:08:23,629 --> 00:08:25,506
Og fortæl mig, Lord Renly,

100
00:08:25,631 --> 00:08:27,966
hvornår skal du have din ven?

101
00:08:29,343 --> 00:08:31,470
[Neger]

102
00:08:39,061 --> 00:08:42,231
Loras vidste, at hans hoppe var i løbetid.
Ret smart, egentlig.

103
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
Ser Loras ville aldrig gøre det.

104
00:08:44,733 --> 00:08:48,695
- Der er ingen ære i tricks.
- Ingen ære og en del guld.

105
00:08:50,906 --> 00:08:52,950
- [Hjelm klirrer]
- Sværd!

106
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
[heste naboer]

107
00:09:06,839 --> 00:09:09,258
- [gisper]
- [Negger]

108
00:09:11,844 --> 00:09:13,512
- [Mængden gisper]
- [Gynter]

109
00:09:18,475 --> 00:09:20,561
Lad ham være!

110
00:09:29,570 --> 00:09:31,280
[knurrer]

111
00:09:42,207 --> 00:09:44,710
Stop dette vanvid
i din konges navn!

112
00:09:50,799 --> 00:09:52,926
[Robert] Lad ham gå!

113
00:10:01,643 --> 00:10:03,604
Jeg skylder dig mit liv, ser.

114
00:10:03,729 --> 00:10:05,898
Jeg er ingen ser.

115
00:10:07,399 --> 00:10:10,527
[Jubler]

116
00:10:27,169 --> 00:10:29,296
[Gyntende]

117
00:10:29,379 --> 00:10:31,131
Fjern hans hætte.

118
00:10:31,215 --> 00:10:34,343
? På den aften blev den fangede Imp

119
00:10:34,426 --> 00:10:37,971
? Nedad fra hans hest haltede

120
00:10:38,096 --> 00:10:41,141
? Ikke mere ville han pudse og prikke

121
00:10:41,266 --> 00:10:42,851
? I dragt af rødt og guld?

122
00:10:42,976 --> 00:10:44,603
[Tyrion] Dette er ikke Kingsroad.

123
00:10:44,728 --> 00:10:48,565
- Du sagde, vi kørte for Winterfell.
- Det gjorde jeg... Ofte og højt.

124
00:10:48,690 --> 00:10:52,236
Meget klogt.
De vil være ude i hobetal,

125
00:10:52,361 --> 00:10:54,404
leder efter mig det forkerte sted.

126
00:10:54,446 --> 00:10:57,449
Ordet er nok kommet
til min far nu.

127
00:10:57,533 --> 00:11:00,077
Han vil tilbyde en smuk belønning.

128
00:11:00,244 --> 00:11:03,372
Det ved alle
en Lannister betaler altid sin gæld.

129
00:11:03,413 --> 00:11:05,791
Ville du være så god at løse mig?

130
00:11:05,916 --> 00:11:09,294
- Og hvorfor skulle jeg gøre det?
- Hvorfor ikke?

131
00:11:09,419 --> 00:11:12,756
Skal jeg løbe?
Bakkestammerne ville dræbe mig for mine støvler.

132
00:11:12,881 --> 00:11:14,466
Medmindre en skyggekat spiste mig først.

133
00:11:14,591 --> 00:11:17,511
Skyggekatte og bakkestammer
er de mindste af dine bekymringer.

134
00:11:19,137 --> 00:11:22,349
Åh, den østlige vej.

135
00:11:22,432 --> 00:11:24,393
Vi skal til Vale.

136
00:11:24,476 --> 00:11:28,146
Du tager mig med til din søster
at svare for mine indbildte forbrydelser.

137
00:11:28,313 --> 00:11:32,234
Sig mig, Lady Stark,
hvornår har du sidst set din søster?

138
00:11:32,359 --> 00:11:34,987
- For fem år siden.
- Hun er forandret.

139
00:11:36,238 --> 00:11:39,700
Hun var altid en smule rørt, men nu...
Du kan lige så godt dræbe mig her.

140
00:11:39,783 --> 00:11:42,995
- Jeg er ikke en morder, Lannister.
- Det er jeg heller ikke.

141
00:11:43,120 --> 00:11:45,497
Jeg havde intet at gøre
med forsøget på din søns liv.

142
00:11:45,539 --> 00:11:47,416
- Dolken fundet...
- Hvilken slags imbecil

143
00:11:47,499 --> 00:11:49,209
bevæbner en lejemorder med sit eget blad?

144
00:11:49,376 --> 00:11:51,461
- Skal jeg kneble ham?
- Hvorfor?

145
00:11:51,503 --> 00:11:53,463
Begynder jeg at give mening?

146
00:11:53,589 --> 00:11:56,383
- [Tuns, grynt]
- [Catelyn] Rodrik!

147
00:11:56,466 --> 00:11:58,177
[Brølende]

148
00:12:00,012 --> 00:12:01,847
Min dame, denne vej.

149
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
Løsn mig.

150
00:12:20,574 --> 00:12:23,493
Hvis jeg dør, hvad er meningen?

151
00:12:26,914 --> 00:12:28,916
[Neger]

152
00:12:29,041 --> 00:12:30,209
Ah!

153
00:12:35,839 --> 00:12:37,716
[Mand brøler]

154
00:13:11,542 --> 00:13:13,335
[Trække vejret tungt]

155
00:13:14,378 --> 00:13:17,130
- Rodrik?
- Jeg skal nok klare mig, min dame.

156
00:13:17,923 --> 00:13:20,259
Der er ingen grund til at gøre dig selv blodig.

157
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
Din første?

158
00:13:24,429 --> 00:13:26,849
Du har brug for en kvinde.

159
00:13:26,890 --> 00:13:29,101
Intet som en kvinde efter et slagsmål.

160
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
Jeg er villig, hvis hun er.

161
00:13:33,272 --> 00:13:35,399
[griner]

162
00:13:45,826 --> 00:13:47,661
Klid.

163
00:13:48,120 --> 00:13:51,498
[Klid] Jernøerne.
Sigil - en kraken.

164
00:13:51,665 --> 00:13:53,750
Ord - ''Vi sår ikke.''

165
00:13:53,876 --> 00:13:55,961
- Herrer?
- Greyjoys.

166
00:13:56,086 --> 00:13:59,381
Berømt for deres evner til bueskydning,
navigation og elskov.

167
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
[griner]

168
00:14:01,175 --> 00:14:03,302
Og mislykkede oprør.

169
00:14:05,387 --> 00:14:09,725
Sigil - en kronhjort,
en kronet kronhjort nu da Robert er konge.

170
00:14:09,808 --> 00:14:12,853
- Godt.
- Ord - ''Vores er vreden.''

171
00:14:12,936 --> 00:14:15,522
- Lords - Baratheonerne.
- Mm-hm.

172
00:14:15,647 --> 00:14:17,524
Westerlands.

173
00:14:17,608 --> 00:14:19,735
- Sigil - en løve.
- Mmm.

174
00:14:19,818 --> 00:14:22,863
- Ord - ''En Lannister betaler altid sin gæld.''
- Nej.

175
00:14:23,447 --> 00:14:26,366
Et almindeligt ordsprog,
men ikke deres officielle motto.

176
00:14:26,491 --> 00:14:28,493
- [Pil takker]
- Herre - Lannisterne.

177
00:14:28,577 --> 00:14:31,496
- Vi er stadig på deres ord.
- Jeg kender dem ikke.

178
00:14:31,580 --> 00:14:33,540
Du kender dem. Tænke.

179
00:14:33,624 --> 00:14:36,126
''Ubøjet, ubøjet, ubrudt.''

180
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
- Det er House Martell.
- ''Retfærdig i vrede.''

181
00:14:39,004 --> 00:14:42,508
- Hus Hornwood.
- ''Familie, pligt, ære.''

182
00:14:42,633 --> 00:14:44,551
Det er Tullys ord -
din mors.

183
00:14:44,676 --> 00:14:48,222
- Spiller vi et spil?
- Familie, pligt, ære...

184
00:14:48,347 --> 00:14:50,557
- Er det den rigtige rækkefølge?
- Det ved du godt.

185
00:14:50,682 --> 00:14:52,684
Familien kommer først?

186
00:14:53,477 --> 00:14:57,064
Din mor måtte forlade Winterfell
at beskytte familien.

187
00:14:57,105 --> 00:14:59,608
Hvordan kan hun beskytte familien

188
00:14:59,691 --> 00:15:02,069
hvis hun ikke er sammen med sin familie?

189
00:15:03,195 --> 00:15:05,405
Din mor sad ved din seng

190
00:15:05,531 --> 00:15:08,242
i tre uger, mens du sov.

191
00:15:08,325 --> 00:15:10,452
Og så gik hun!

192
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
Da du blev født, var jeg den ene
der trak dig fra din mor.

193
00:15:16,792 --> 00:15:19,294
Jeg lagde dig i hendes arme.

194
00:15:19,378 --> 00:15:23,215
Fra det øjeblik
indtil det øjeblik hun dør,

195
00:15:24,216 --> 00:15:26,760
hun vil elske dig.

196
00:15:26,927 --> 00:15:28,554
Absolut.

197
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
- Hårdt.
- Hvorfor gik hun?

198
00:15:32,808 --> 00:15:34,685
[Suk] Jeg kan stadig ikke fortælle dig,

199
00:15:34,768 --> 00:15:37,271
- men hun er snart hjemme.
- Ved du, hvor hun er nu?

200
00:15:37,396 --> 00:15:39,022
- [Pil takker]
- I dag?

201
00:15:39,106 --> 00:15:41,775
- Nej, det gør jeg ikke.
- Hvordan kan du så love mig

202
00:15:41,942 --> 00:15:43,944
kommer hun snart hjem?

203
00:15:45,821 --> 00:15:49,324
Nogle gange bekymrer jeg mig
du er for klog til dit eget bedste.

204
00:15:50,784 --> 00:15:52,870
Jeg vil aldrig skyde en pil mere.

205
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
Og hvor er det skrevet?

206
00:15:56,498 --> 00:15:59,126
- Du skal bruge ben for at arbejde en bue.
- Hmm.

207
00:15:59,251 --> 00:16:01,712
Hvis sadlen Lord Tyrion
designet fungerer faktisk,

208
00:16:01,837 --> 00:16:04,298
du kunne lære
at skyde en bue fra hesteryg.

209
00:16:04,339 --> 00:16:06,133
Virkelig?

210
00:16:07,092 --> 00:16:09,678
Dothraki-drenge lærer
når de er fire år.

211
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
Hvorfor skulle du ikke?

212
00:16:16,226 --> 00:16:17,978
[Gyntende]

213
00:16:22,733 --> 00:16:25,402
[Støn]

214
00:16:26,612 --> 00:16:28,989
Shh, hold det nede.

215
00:16:29,114 --> 00:16:31,575
Det skal du ikke være
inden for slottets mure.

216
00:16:31,700 --> 00:16:34,953
Det troede jeg, du skulle være
en vigtig person her omkring.

217
00:16:35,120 --> 00:16:37,372
Vigtigt nok for dem som dig.

218
00:16:38,373 --> 00:16:40,792
Du er ikke den eneste adelsmand
i mit liv, du ved.

219
00:16:40,876 --> 00:16:44,379
Hvem, Imp?
Jeg ville kalde ham en halv adelsmand.

220
00:16:44,463 --> 00:16:46,423
Jaloux?

221
00:16:46,465 --> 00:16:48,300
Hvorfor skulle jeg være jaloux?

222
00:16:48,425 --> 00:16:51,345
Enhver med et par kobber
i sin lomme kan eje dig for natten.

223
00:16:52,179 --> 00:16:54,515
Hvordan er en dværg nedenunder?

224
00:16:54,640 --> 00:16:56,725
Jeg har altid undret mig.

225
00:16:56,850 --> 00:16:59,937
- Måske overraske dig.
- Hmm?

226
00:17:00,020 --> 00:17:04,191
Han er også god med fingrene.
Og hans tunge.

227
00:17:05,317 --> 00:17:07,236
Generøs tipper.

228
00:17:07,319 --> 00:17:10,030
Jeg gætter på, at guld er billigt for en Lannister.

229
00:17:10,197 --> 00:17:12,032
Du er jaloux.

230
00:17:12,157 --> 00:17:13,784
Jeg er en Greyjoy.

231
00:17:13,867 --> 00:17:16,036
Vi har været herrer
af Jernøerne i 300 år.

232
00:17:16,161 --> 00:17:18,956
Der er ikke en familie i Westeros
der kan se ned på os,

233
00:17:19,039 --> 00:17:20,999
ikke engang Lannisterne.

234
00:17:21,124 --> 00:17:23,126
Og hvad med Starks?

235
00:17:24,628 --> 00:17:27,381
Jeg har været Lord Starks menighed
siden jeg var otte år gammel.

236
00:17:27,506 --> 00:17:30,884
En afdeling -
det er et fint ord for det.

237
00:17:31,009 --> 00:17:33,846
Din far gjorde oprør
mod kong Robert, og hvis han gør det igen...

238
00:17:33,929 --> 00:17:37,140
Min far kæmpede
for sit folks frihed.

239
00:17:37,307 --> 00:17:40,894
Hvad gjorde din far?
Knepede en kok og slog en hore.

240
00:17:40,978 --> 00:17:43,564
Du er en meget seriøs dreng.

241
00:17:43,647 --> 00:17:46,817
- Jeg er ikke en dreng.
- Åh, ja, det er du.

242
00:17:47,442 --> 00:17:51,822
En seriøs dreng
med en seriøs pik.

243
00:17:51,905 --> 00:17:54,283
Jeg vil ikke betale for det.

244
00:17:54,408 --> 00:17:57,035
Så skaf dig en kone.

245
00:18:00,205 --> 00:18:02,583
- [Arya] Kom nu.
- [miauw]

246
00:18:03,667 --> 00:18:06,170
- Jeg vil ikke såre dig.
- [miauw]

247
00:18:11,175 --> 00:18:12,718
[miav]

248
00:18:13,427 --> 00:18:15,846
Hvordan har din søn det, min herre?

249
00:18:16,680 --> 00:18:18,724
Han vil aldrig gå igen.

250
00:18:20,726 --> 00:18:22,728
Men hans sind er sund?

251
00:18:23,604 --> 00:18:25,689
Så siger de.

252
00:18:25,772 --> 00:18:27,900
Så en velsignelse.

253
00:18:28,901 --> 00:18:32,196
Jeg fik selv en tidlig lemlæstelse.

254
00:18:33,947 --> 00:18:36,617
Nogle døre lukker for evigt...

255
00:18:37,201 --> 00:18:40,871
andre åbner
de fleste uventede steder.

256
00:18:42,039 --> 00:18:43,790
Må jeg?

257
00:18:48,295 --> 00:18:51,256
Hvis de forkerte ører hørte
hvad jeg skal fortælle dig,

258
00:18:51,340 --> 00:18:53,509
af kommer mit hoved.

259
00:18:53,634 --> 00:18:56,178
Og hvem ville så sørge over den stakkels Varys?

260
00:18:56,261 --> 00:18:59,932
nord eller syd,
de synger ingen sange for edderkopper.

261
00:19:00,933 --> 00:19:02,476
Men der er ting, du skal vide.

262
00:19:02,559 --> 00:19:05,938
Du er Kongens Hånd
og kongen er en tåbe -

263
00:19:06,021 --> 00:19:10,859
din ven, jeg ved det, men et fjols -
og dømt, medmindre du redder ham.

264
00:19:10,901 --> 00:19:13,487
Jeg har været i hovedstaden en måned.

265
00:19:14,738 --> 00:19:17,366
Hvorfor har du ventet så længe
at fortælle mig dette?

266
00:19:17,491 --> 00:19:19,243
Jeg stolede ikke på dig.

267
00:19:19,368 --> 00:19:21,745
Så hvorfor stoler du på mig nu?

268
00:19:22,621 --> 00:19:26,667
Dronningen er ikke den eneste
der har fulgt dig nøje.

269
00:19:26,792 --> 00:19:28,919
Der er få æresmænd
i hovedstaden.

270
00:19:28,961 --> 00:19:30,754
Du er en af ​​dem.

271
00:19:30,879 --> 00:19:34,800
jeg
Jeg vil gerne tro, jeg er en anden
hvor mærkeligt det end kan virke.

272
00:19:34,883 --> 00:19:37,469
Hvilken slags undergang står kongen over for?

273
00:19:37,636 --> 00:19:40,305
Samme slags som Jon Arryn.

274
00:19:41,932 --> 00:19:44,393
Lysets tårer, kalder de det.

275
00:19:44,518 --> 00:19:46,854
En sjælden og dyr ting,

276
00:19:46,937 --> 00:19:50,440
så klar og smagløs som vand.
Det efterlader ingen spor.

277
00:19:59,825 --> 00:20:01,535
Hvem gav ham det?

278
00:20:01,702 --> 00:20:04,746
En kær ven, uden tvivl.
Men hvilken?

279
00:20:04,830 --> 00:20:09,084
Der var mange.
Lord Arryn var en venlig og tillidsfuld mand.

280
00:20:09,209 --> 00:20:11,336
[Suk] Der var en dreng.

281
00:20:11,420 --> 00:20:14,006
Alt han skyldte Jon Arryn.

282
00:20:15,048 --> 00:20:17,092
Ejermanden, Ser Hugh?

283
00:20:19,094 --> 00:20:21,096
Ærgerligt, hvad skete der med ham,

284
00:20:21,221 --> 00:20:24,349
lige da hans liv så ud til at være
går så fint.

285
00:20:26,101 --> 00:20:28,562
Hvis Ser Hugh forgiftede ham...

286
00:20:29,855 --> 00:20:32,107
hvem betalte Ser Hugh?

287
00:20:33,066 --> 00:20:37,571
- Nogen, der kunne råde over det.
- Jon var en fredens mand.

288
00:20:37,696 --> 00:20:41,158
Han var hånd i 17 år -
17 gode år.

289
00:20:41,325 --> 00:20:43,160
Hvorfor dræbe ham?

290
00:20:44,036 --> 00:20:47,372
Han begyndte at stille spørgsmål.

291
00:20:53,045 --> 00:20:54,338
[miav]

292
00:21:15,984 --> 00:21:18,695
[Man] Han er fundet
en bastard allerede.

293
00:21:19,321 --> 00:21:20,989
Han har bogen.

294
00:21:21,114 --> 00:21:23,033
- Resten kommer.
- [Lås klik]

295
00:21:23,116 --> 00:21:25,452
[Man
hvad vil han gøre?

296
00:21:25,577 --> 00:21:27,287
[Man

297
00:21:27,412 --> 00:21:30,415
Fjolserne forsøgte at dræbe hans søn.

298
00:21:30,541 --> 00:21:33,252
Hvad værre er -
de fejlede det.

299
00:21:35,712 --> 00:21:38,465
Ulven og løven
vil være i halsen på hinanden.

300
00:21:39,216 --> 00:21:42,344
- Vi er snart i krig, min ven.
- [Man

301
00:21:42,386 --> 00:21:44,471
Vi er ikke klar.

302
00:21:44,596 --> 00:21:47,182
Hvis en hånd kan dø,
hvorfor ikke et sekund?

303
00:21:47,266 --> 00:21:49,893
[Man

304
00:21:49,977 --> 00:21:51,520
[Man

305
00:21:51,687 --> 00:21:54,815
Khal Drogo vil ikke gøre sit træk
indtil hans søn er født.

306
00:21:54,940 --> 00:21:58,318
- Du ved, hvad disse vilde er.
- ''Forsinkelse'' siger du.

307
00:21:58,402 --> 00:22:00,404
''Bevæg dig hurtigt,'' svarer jeg.

308
00:22:00,487 --> 00:22:03,782
Dette er ikke længere
et spil for to spillere.

309
00:22:03,949 --> 00:22:05,951
[Man

310
00:22:25,179 --> 00:22:28,515
Den første der ankom
og den sidste der går.

311
00:22:29,933 --> 00:22:32,186
Jeg beundrer din branche.

312
00:22:32,311 --> 00:22:34,897
Du bevæger dig stille og roligt.

313
00:22:35,022 --> 00:22:37,524
Vi har alle vores egenskaber.

314
00:22:38,734 --> 00:22:40,527
Du ser lidt ensom ud i dag.

315
00:22:40,694 --> 00:22:43,030
Du bør aflægge et besøg
til mit bordel i aften.

316
00:22:43,113 --> 00:22:45,574
- Den første dreng er i huset.
- Jeg tror, du tager fejl

317
00:22:45,657 --> 00:22:48,577
- forretning med fornøjelse.
- Er jeg?

318
00:22:50,370 --> 00:22:54,374
Alle de fugle, der hvisker i dit øre -
sådan nogle smukke små ting.

319
00:22:55,834 --> 00:22:57,920
Tro mig,

320
00:22:58,462 --> 00:23:00,672
vi imødekommer alle tilbøjeligheder.

321
00:23:01,632 --> 00:23:05,802
Åh, jeg er sikker. Lord Redwyne
kan godt lide sine drenge meget unge, hører jeg.

322
00:23:05,928 --> 00:23:10,724
Jeg er en leverandør af skønhed og diskretion -
begge lige vigtige.

323
00:23:10,849 --> 00:23:15,521
Selvom jeg formoder skønhed
er en subjektiv kvalitet, ikke?

324
00:23:15,646 --> 00:23:20,067
Er det sandt, at Ser Marlon fra Tumblestone
foretrækker amputerede?

325
00:23:20,234 --> 00:23:22,903
Alle ønsker er gyldige
til en mand med en fuld pung.

326
00:23:22,986 --> 00:23:26,448
Og jeg hørte det mest amulerede rygte
om en vis herre

327
00:23:26,573 --> 00:23:28,575
med smag for friske kadavere.

328
00:23:29,368 --> 00:23:32,871
Det må være enormt vanskeligt
for at imødekomme den tilbøjelighed.

329
00:23:32,955 --> 00:23:34,915
Alene logistikken...

330
00:23:34,998 --> 00:23:38,293
at finde smukke lig
før de rådner.

331
00:23:38,377 --> 00:23:42,506
Sådan noget ville strengt taget ikke være
i overensstemmelse med kongens love.

332
00:23:42,589 --> 00:23:45,008
Strengt taget.

333
00:23:47,970 --> 00:23:52,724
Fortæl mig. Er der nogen et sted
holde dine bolde i en lille æske?

334
00:23:54,226 --> 00:23:56,270
Jeg har tit undret mig.

335
00:23:57,771 --> 00:23:59,481
ved du,
Jeg aner ikke, hvor de er.

336
00:23:59,606 --> 00:24:03,318
- Og vi havde været så tæt på.
- [griner]

337
00:24:03,402 --> 00:24:05,112
Men nok om mig.
Hvordan har du haft det

338
00:24:05,237 --> 00:24:07,322
siden vi sidst så hinanden?

339
00:24:07,447 --> 00:24:09,950
Siden du sidst så mig
eller siden jeg sidst så dig?

340
00:24:10,075 --> 00:24:13,453
Nu sidste gang jeg så dig,
du talte til Kongens Hånd.

341
00:24:13,537 --> 00:24:16,331
- Så du mig med dine egne øjne?
- Jeg ejer øjne.

342
00:24:16,415 --> 00:24:17,958
rådsforretning.

343
00:24:18,041 --> 00:24:21,086
Vi har alle så meget
at diskutere med Ned Stark.

344
00:24:21,170 --> 00:24:26,175
Det er alle godt klar over
din vedvarende forkærlighed for Lord Starks kone.

345
00:24:27,301 --> 00:24:30,721
Hvis Lannisterne stod bag forsøget
om Stark-drengens liv

346
00:24:30,804 --> 00:24:36,143
og det blev opdaget, at du hjalp
Starks kommer til den konklusion...

347
00:24:36,226 --> 00:24:39,271
at tænke et enkelt ord til dronningen...

348
00:24:39,396 --> 00:24:41,690
- Man gyser ved tanken.
- Åh.

349
00:24:41,773 --> 00:24:44,234
Men ved du noget?
Jeg tror, at jeg har set dig

350
00:24:44,359 --> 00:24:46,278
endnu mere for nylig
end du har set mig.

351
00:24:46,403 --> 00:24:49,156
- Har du det?
- Ja.

352
00:24:49,239 --> 00:24:50,991
Tidligere i dag husker jeg tydeligt

353
00:24:51,074 --> 00:24:53,535
ser dig tale
til Lord Stark i hans kamre.

354
00:24:53,660 --> 00:24:55,787
Var det dig under sengen?

355
00:24:55,913 --> 00:24:57,831
Og ikke længe efter det

356
00:24:57,915 --> 00:25:00,584
da jeg så dig eskortere en bestemt

357
00:25:01,210 --> 00:25:03,754
udenlandsk dignitær...

358
00:25:03,837 --> 00:25:06,215
Rådets virksomhed?

359
00:25:06,340 --> 00:25:09,551
Selvfølgelig ville du have venner
fra den anden side af det smalle hav.

360
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
Du er jo selv derfra.

361
00:25:12,346 --> 00:25:15,516
Vi er venner, ikke, Lord Varys?

362
00:25:15,891 --> 00:25:17,851
Det vil jeg gerne tro, vi er.

363
00:25:17,935 --> 00:25:20,145
Så du kan forestille dig min byrde,

364
00:25:20,270 --> 00:25:23,941
gad vide om kongen
kan stille spørgsmålstegn ved min vens sympati.

365
00:25:23,982 --> 00:25:28,028
At stå ved en skillevej
hvor venstredrejning betyder loyalitet over for en ven,

366
00:25:28,070 --> 00:25:29,947
vende loyalitet til riget til højre...

367
00:25:29,988 --> 00:25:32,366
- Åh, tak.
- At finde mig selv i en position

368
00:25:32,491 --> 00:25:34,409
- hvor et simpelt ord til kongen...
- [Døren åbner]

369
00:25:34,576 --> 00:25:36,662
Hvad konspirerer I to om?

370
00:25:37,704 --> 00:25:40,082
Nå, hvad end det er,
du må hellere skynde dig.

371
00:25:40,123 --> 00:25:43,210
- Min bror kommer.
- Til et lille byrådsmøde?

372
00:25:43,293 --> 00:25:46,213
Foruroligende nyheder langvejs fra.

373
00:25:47,881 --> 00:25:49,883
Havde du ikke hørt?

374
00:25:51,176 --> 00:25:52,928
[Fugle gryende, bølger bryder]

375
00:26:18,954 --> 00:26:20,914
Af med dig. Ingen tiggeri.

376
00:26:20,998 --> 00:26:22,916
Jeg er ikke en tigger.
Jeg bor her.

377
00:26:23,041 --> 00:26:25,169
Vil du have et smæk i øret
hjælpe dig med din hørelse?

378
00:26:25,210 --> 00:26:27,129
Jeg vil gerne se min far.

379
00:26:27,212 --> 00:26:29,965
Jeg vil kneppe dronningen,
for alt det gode det gør mig.

380
00:26:30,090 --> 00:26:31,800
Vil du have din far, dreng?

381
00:26:31,925 --> 00:26:36,013
Han ligger på gulvet i et værtshus,
bliver sur over sine venner.

382
00:26:36,096 --> 00:26:38,557
Min far er Kongens Hånd!

383
00:26:38,724 --> 00:26:41,226
Jeg er ikke en dreng.
Jeg er Arya Stark fra Winterfell.

384
00:26:41,310 --> 00:26:44,730
Og hvis du lægger en hånd på mig, min far
vil have begge dine hoveder på pigge.

385
00:26:44,813 --> 00:26:47,816
Nu vil du slippe mig forbi
eller skal jeg smadre dig

386
00:26:47,900 --> 00:26:50,402
på øret for at hjælpe med din hørelse?

387
00:26:52,029 --> 00:26:55,073
Du ved, jeg havde halvdelen af min vagt
ude at søge efter dig?

388
00:26:58,327 --> 00:27:01,788
- Du lovede mig, at det her ville stoppe.
- De sagde, de ville slå dig ihjel.

389
00:27:01,914 --> 00:27:04,541
- Hvem gjorde det?
- Jeg så dem ikke,

390
00:27:04,708 --> 00:27:06,460
- men jeg synes den ene var fed.
- Åh, Arya. [suk]

391
00:27:06,585 --> 00:27:09,213
Jeg lyver ikke!
De sagde, du fandt bastarden

392
00:27:09,296 --> 00:27:12,216
og ulvene kæmper
løverne og de vilde...

393
00:27:12,341 --> 00:27:14,051
Noget om den vilde.

394
00:27:14,176 --> 00:27:16,470
- Hvor har du hørt det?
- I fangehullerne,

395
00:27:16,553 --> 00:27:19,806
- nær dragekranierne.
- Hvad lavede du i fangehullerne?

396
00:27:21,308 --> 00:27:23,018
Jagter en kat.

397
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
[Banke, døren åbnes]

398
00:27:25,604 --> 00:27:26,855
Undskyld, min herre.

399
00:27:26,939 --> 00:27:30,234
Der er en nattevagt her
tigger om et ord. Siger det haster.

400
00:27:37,407 --> 00:27:40,160
- Dit navn, ven?
- Yoren, hvis det vil.

401
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
- Det må være din søn. Han har udseendet.
- Jeg er en pige!

402
00:27:44,414 --> 00:27:46,041
Sendte Benjen dig?

403
00:27:46,166 --> 00:27:50,170
Ingen sendte mig, min herre.
Jeg er her for at finde mænd til muren

404
00:27:50,295 --> 00:27:53,841
se om der er noget afskum i fangehullerne
der kan være egnet til service.

405
00:27:53,966 --> 00:27:56,552
- Åh, vi finder rekrutter til dig.
- Tak, min herre.

406
00:27:56,677 --> 00:27:59,012
Men det er ikke derfor, jeg forstyrrer dig nu.

407
00:28:00,305 --> 00:28:03,141
Din bror Benjen,
hans blod løber sort -

408
00:28:03,225 --> 00:28:05,310
gør ham så meget
min bror som din.

409
00:28:06,520 --> 00:28:10,816
Det er for hans skyld, jeg red her så hårdt
Jeg dræbte næsten min hest.

410
00:28:10,983 --> 00:28:12,609
Der er også andre, der rider.

411
00:28:13,068 --> 00:28:15,237
Hele byen ved det i morgen.

412
00:28:15,362 --> 00:28:17,698
Ved du hvad?

413
00:28:17,781 --> 00:28:20,367
Bedst sagt privat, min herre.

414
00:28:26,081 --> 00:28:29,042
Fortsæt. Vi taler mere senere.

415
00:28:29,668 --> 00:28:32,129
Jory, tag hende sikkert til hendes værelse.

416
00:28:32,212 --> 00:28:34,673
Kom med, min dame.
Du hørte din far.

417
00:28:40,721 --> 00:28:45,475
- Hvor mange vagter har min far?
- Her i King's Landing? Halvtreds.

418
00:28:45,601 --> 00:28:48,187
Du ville ikke lade nogen
ville du dræbe ham?

419
00:28:48,270 --> 00:28:51,023
Ingen frygt på det punkt, lille dame.

420
00:28:55,736 --> 00:28:59,114
- Jamen?
- Det handler om din kone, min herre.

421
00:29:01,033 --> 00:29:03,243
Hun har taget Imp.

422
00:29:13,712 --> 00:29:16,131
[Neger]

423
00:29:19,343 --> 00:29:21,303
Du er langt hjemmefra, Lady Stark.

424
00:29:21,386 --> 00:29:25,933
- Hvem taler jeg til?
- Ser Vardis Egan, ridder af dalen.

425
00:29:26,058 --> 00:29:30,229
- Forventer Lady Arryn dit besøg?
- Der var ikke tid til at sende besked.

426
00:29:30,312 --> 00:29:32,523
Må jeg spørge, min dame,

427
00:29:32,606 --> 00:29:34,441
hvorfor er han sammen med dig?

428
00:29:34,566 --> 00:29:37,194
Derfor var der ikke tid.

429
00:29:37,277 --> 00:29:39,947
- Han er min fange.
- Han ligner ikke en fange.

430
00:29:40,113 --> 00:29:43,283
Min søster vil bestemme, hvordan han ser ud.

431
00:29:43,867 --> 00:29:47,037
Ja, min dame.
Det vil hun.

432
00:29:53,085 --> 00:29:56,505
Eyrie.
De siger, det er uindtageligt.

433
00:29:57,798 --> 00:30:00,259
Giv mig ti gode mænd
og nogle klatrepigge,

434
00:30:00,384 --> 00:30:02,594
Jeg vil imprægnere tæven.

435
00:30:03,387 --> 00:30:05,430
[Tyrion] Jeg kan lide dig.

436
00:30:15,274 --> 00:30:17,276
Lord Stark, din tilstedeværelse
er blevet anmodet om

437
00:30:17,401 --> 00:30:19,695
i den lille rådssal.
Der er indkaldt til møde.

438
00:30:19,778 --> 00:30:21,905
Jeg skal se kongen først - alene.

439
00:30:21,947 --> 00:30:24,283
Kongen er kl
det lille rådsmøde, min herre.

440
00:30:24,408 --> 00:30:26,368
Han har tilkaldt dig.

441
00:30:26,493 --> 00:30:29,371
- Handler det om min kone?
- Nej, min herre.

442
00:30:29,454 --> 00:30:32,124
Jeg tror, ​​det vedrører Daenerys Targaryen.

443
00:30:32,291 --> 00:30:36,545
- Luderen er gravid.
- Du taler om at myrde et barn.

444
00:30:36,670 --> 00:30:39,047
Jeg advarede dig om, at dette ville ske,
tilbage i norden.

445
00:30:39,131 --> 00:30:41,800
Jeg advarede dig, men du var ligeglad med at høre.

446
00:30:41,925 --> 00:30:44,136
Nå, hør det nu.

447
00:30:45,095 --> 00:30:47,723
Jeg vil have dem døde,
både mor og barn.

448
00:30:47,848 --> 00:30:49,892
Og det fjols Viserys også.

449
00:30:50,017 --> 00:30:53,395
Er det tydeligt nok for dig?
Jeg vil have dem begge døde.

450
00:30:53,478 --> 00:30:56,023
Du vil vanære dig selv
for evigt, hvis du gør dette.

451
00:30:56,106 --> 00:30:59,735
Ære?!
Jeg har syv kongeriger at regere!

452
00:30:59,860 --> 00:31:02,946
En konge, syv kongeriger.

453
00:31:03,030 --> 00:31:05,282
Tror du, at ære holder dem i kø?

454
00:31:05,407 --> 00:31:07,534
Synes du det er en ære
det er at bevare freden?

455
00:31:07,659 --> 00:31:12,039
- Det er frygt - frygt og blod.
- Så er vi ikke bedre end den gale konge.

456
00:31:12,122 --> 00:31:16,418
- Forsigtig, Ned. Forsigtig nu.
- Du vil myrde en pige

457
00:31:16,543 --> 00:31:18,086
fordi edderkoppen hørte et rygte?

458
00:31:18,170 --> 00:31:21,006
Ingen rygter, min herre.
Prinsessen er med barn.

459
00:31:21,048 --> 00:31:24,426
- Baseret på hvis oplysninger?
- Ser Jorah Mormont.

460
00:31:24,510 --> 00:31:26,762
Han fungerer som rådgiver
til Targaryens.

461
00:31:26,845 --> 00:31:29,264
Mormont?
Du bringer os hvisken

462
00:31:29,389 --> 00:31:32,976
af en forræder en halv verden væk
og kalder det fakta?

463
00:31:33,060 --> 00:31:35,771
jeg
Jorah Mormont er en slave
ikke en forræder.

464
00:31:35,896 --> 00:31:38,232
Lille dimerence, jeg ved,
til en hæderlig mand.

465
00:31:38,315 --> 00:31:42,027
Han brød loven,
forrådte sin familie, flygtede fra vores land.

466
00:31:42,152 --> 00:31:44,154
Vi begår mord
på denne mands ord?

467
00:31:44,238 --> 00:31:47,908
[Robert] Og hvis han har ret?
Hvis hun har en søn?

468
00:31:48,033 --> 00:31:51,286
En Targaryen i spidsen
af en Dothraki-hær -

469
00:31:51,453 --> 00:31:55,249
- hvad så?
- Det smalle hav ligger stadig mellem os.

470
00:31:55,374 --> 00:31:59,503
Jeg frygter dothrakierne den dag, de underviser
deres heste til at løbe på vandet.

471
00:31:59,628 --> 00:32:01,547
Gøre ingenting?

472
00:32:01,672 --> 00:32:03,966
Det er dit kloge råd?

473
00:32:04,049 --> 00:32:07,636
Gør intet før vores fjender
er på vores kyster?

474
00:32:07,719 --> 00:32:09,847
Du er mit råd.
Råd!

475
00:32:09,972 --> 00:32:13,642
Tal fornuftigt til denne ærede fjols.

476
00:32:13,725 --> 00:32:17,646
Jeg forstår dine betænkeligheder, min herre.

477
00:32:17,771 --> 00:32:20,315
Det gør jeg virkelig.
Det er en frygtelig ting

478
00:32:20,440 --> 00:32:22,442
vi må overveje, en modbydelig ting.

479
00:32:22,568 --> 00:32:24,820
Alligevel vi, der formoder at regere

480
00:32:24,903 --> 00:32:26,989
må nogle gange gøre modbydelige ting

481
00:32:27,072 --> 00:32:29,324
til rigets bedste.

482
00:32:29,366 --> 00:32:32,786
Skulle guderne
giv Daenerys en søn,

483
00:32:32,911 --> 00:32:36,748
- riget vil bløde.
- Jeg bærer denne pige ingen ond vilje,

484
00:32:36,874 --> 00:32:40,669
men skulle Dothraki invadere,
hvor mange uskyldige vil dø?

485
00:32:40,794 --> 00:32:43,130
Hvor mange byer vil brænde?

486
00:32:43,213 --> 00:32:46,466
Er det ikke klogere, venligere endda,

487
00:32:46,592 --> 00:32:51,805
at hun skulle dø nu
så titusinder kan leve?

488
00:32:51,930 --> 00:32:54,474
Vi skulle have haft dem
begge dræbt for år siden.

489
00:32:54,600 --> 00:32:56,852
Når du finder dig selv
i seng med en grim kvinde,

490
00:32:56,977 --> 00:33:00,230
bedst lukke øjnene,
få det overstået.

491
00:33:00,355 --> 00:33:03,442
Skær hendes hals over.
Vær færdig med det.

492
00:33:09,907 --> 00:33:12,492
Jeg fulgte dig ind i krigen -

493
00:33:12,618 --> 00:33:14,620
to gange,

494
00:33:14,745 --> 00:33:16,538
uden tvivl,

495
00:33:16,705 --> 00:33:18,707
uden eftertanke.

496
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
Men jeg vil ikke følge dig nu.

497
00:33:22,503 --> 00:33:24,588
Den Robert, jeg voksede op med

498
00:33:24,755 --> 00:33:28,175
rystede ikke ved skyggen
af et ufødt barn.

499
00:33:30,219 --> 00:33:32,054
Hun dør.

500
00:33:33,472 --> 00:33:35,390
Jeg vil ikke have nogen del i det.

501
00:33:35,516 --> 00:33:37,684
Du er kongens hånd, Lord Stark.

502
00:33:37,851 --> 00:33:41,313
Du gør som jeg befaler
eller jeg finder mig en hånd, der vil.

503
00:33:50,197 --> 00:33:52,491
Og held og lykke til ham.

504
00:33:52,533 --> 00:33:56,370
- Jeg troede, du var en bedre mand.
- Ud. Ud, for helvede.

505
00:33:56,453 --> 00:33:58,163
Jeg er færdig med dig.

506
00:33:59,289 --> 00:34:02,334
Gå, løb tilbage til Winterfell!

507
00:34:02,417 --> 00:34:04,753
Jeg vil have dit hoved på en spids!

508
00:34:06,213 --> 00:34:09,091
[Robert] Jeg sætter den der selv, din fjols!

509
00:34:09,174 --> 00:34:11,093
Tror du, du er for god til det her?

510
00:34:11,218 --> 00:34:14,137
For stolt og hæderlig?
Dette er en krig!

511
00:34:17,015 --> 00:34:20,102
Jeg går videre med mine døtre.
Gør dem klar. Gør det selv.

512
00:34:20,185 --> 00:34:23,021
- Spørg ikke nogen om hjælp.
- Med det samme, min herre.

513
00:34:23,146 --> 00:34:25,649
Lord Baelish er her for dig.

514
00:34:26,984 --> 00:34:29,361
Hans nåde fortsatte med dig
i nogen længde

515
00:34:29,486 --> 00:34:33,323
efter du har taget din orlov.
Ordet ''forræderi'' blev nævnt.

516
00:34:34,783 --> 00:34:38,203
- Hvad kan jeg gøre for dig?
- Hvornår vender du tilbage til Winterfell?

517
00:34:38,328 --> 00:34:41,206
- Hvorfor? Hvad bryder du dig om?
- Hvis du stadig er her om natten,

518
00:34:41,290 --> 00:34:45,002
Jeg tager dig med for at se den sidste person
Jon Arryn talte med, før han blev syg.

519
00:34:45,127 --> 00:34:47,588
Hvis den slags stadig interesserer dig.

520
00:34:48,547 --> 00:34:50,299
Jeg har ikke tid.

521
00:34:50,382 --> 00:34:53,468
Det tager ikke mere end en time.
Men som du vil.

522
00:34:58,849 --> 00:35:02,102
Saml alle de mænd, vi har
og placere dem udenfor pigernes kamre.

523
00:35:02,936 --> 00:35:05,689
- Hvem er dine to bedste sværd?
- Heward og Wyl.

524
00:35:05,731 --> 00:35:08,901
Find dem og mød mig i staldene.

525
00:35:13,780 --> 00:35:16,366
Tager du ham hertil uden tilladelse?

526
00:35:16,950 --> 00:35:19,286
Forurener du mit hjem med hans tilstedeværelse?

527
00:35:19,369 --> 00:35:22,247
[Sutte lyde]

528
00:35:22,372 --> 00:35:26,752
Din tante har gjort en dårlig ting,
Robin, en meget dårlig ting.

529
00:35:26,835 --> 00:35:28,378
Du husker hende, ikke?

530
00:35:29,922 --> 00:35:31,757
Er han ikke smuk?

531
00:35:31,798 --> 00:35:34,885
Og også stærk. Jon vidste det.

532
00:35:34,927 --> 00:35:37,846
Hans sidste ord var
''Frøet er stærkt.''

533
00:35:37,930 --> 00:35:40,432
Han ville have, at alle skulle vide det
hvilken god, stærk dreng

534
00:35:40,557 --> 00:35:43,060
hans søn ville vokse op til at blive.

535
00:35:43,185 --> 00:35:46,313
Se på ham,
hele Dalens herre.

536
00:35:46,396 --> 00:35:48,649
Lysa,

537
00:35:48,815 --> 00:35:51,193
du skrev til mig om Lannisters,

538
00:35:51,276 --> 00:35:54,321
- advarer mig...
- At holde sig væk fra dem!

539
00:35:54,404 --> 00:35:56,990
Ikke at bringe en her!

540
00:35:57,157 --> 00:35:59,409
Mor...

541
00:35:59,493 --> 00:36:02,538
- er det den onde mand?
- Det er det.

542
00:36:02,621 --> 00:36:04,581
[griner]

543
00:36:04,665 --> 00:36:06,917
Han er lille.

544
00:36:07,125 --> 00:36:09,253
[Lysa] Han er Tyrion the Imp,
af Hus Lannister.

545
00:36:10,504 --> 00:36:13,298
Han dræbte din far.
Han myrdede Kongens Hånd!

546
00:36:13,423 --> 00:36:15,884
Åh, dræbte jeg ham også?

547
00:36:16,009 --> 00:36:20,097
- Jeg har været en meget travl mand.
- Du vil passe på din tunge!

548
00:36:21,098 --> 00:36:23,016
Disse mænd er riddere af dalen.

549
00:36:23,183 --> 00:36:25,811
Alle elskede Jon Arryn.

550
00:36:25,936 --> 00:36:27,813
Hver eneste af dem ville dø for mig.

551
00:36:27,980 --> 00:36:31,400
Hvis nogen kommer til skade for mig,
min bror Jaime vil se, at de gør det.

552
00:36:31,525 --> 00:36:34,403
Du kan ikke skade os.
Ingen kan såre os her. Fortæl ham, mor!

553
00:36:34,486 --> 00:36:38,323
- Fortæl ham det!
- Shh-shh-shh-shh-shh, min søde dreng.

554
00:36:38,866 --> 00:36:42,870
Han prøver bare at skræmme os.
Lannister er alle løgnere.

555
00:36:43,579 --> 00:36:45,706
Ingen vil såre min baby.

556
00:36:45,831 --> 00:36:47,499
Mor...

557
00:36:48,375 --> 00:36:51,044
Jeg vil se den onde mand flyve.

558
00:36:53,088 --> 00:36:56,425
- Måske vil du, min lille elskede.
- Denne mand er min fange.

559
00:36:57,134 --> 00:37:00,012
Jeg vil ikke have ham skadet.

560
00:37:01,471 --> 00:37:03,140
Ser Vardis,

561
00:37:03,682 --> 00:37:06,018
min søsters gæst er træt.

562
00:37:06,643 --> 00:37:08,729
Tag ham nedenunder
så han kan hvile.

563
00:37:09,730 --> 00:37:11,732
Introducer ham til Mord.

564
00:37:14,359 --> 00:37:16,653
Gå i seng, dværgmand. [griner]

565
00:37:16,737 --> 00:37:18,822
Sov godt, lille dværgmand!

566
00:37:18,906 --> 00:37:20,574
[griner]

567
00:37:21,575 --> 00:37:23,911
[Slam, lås klunker]

568
00:37:32,211 --> 00:37:34,213
[Vinden fløjter]

569
00:37:54,608 --> 00:37:56,944
Lord Stark er heldig, at han stadig har et hoved.

570
00:37:57,110 --> 00:37:59,738
Robert vil tude i et par dage,
men han vil ikke gøre noget.

571
00:37:59,863 --> 00:38:02,950
- Han forguder manden.
- Du er jaloux.

572
00:38:04,034 --> 00:38:06,662
- Er du sikker på, at det ikke vil gøre ondt?
- Kun hvis jeg glider.

573
00:38:06,745 --> 00:38:09,289
[Skrads]

574
00:38:10,791 --> 00:38:14,086
- Og du ville foretrække mig sådan her?
- Mm-hm.

575
00:38:14,169 --> 00:38:16,672
Hvis du vil have hårløs,
måske du skulle finde en lille dreng.

576
00:38:16,755 --> 00:38:18,799
Jeg vil have dig.

577
00:38:19,800 --> 00:38:22,970
Min bror tror, at nogen
der ikke har været i krig, er ikke en mand.

578
00:38:23,095 --> 00:38:25,514
Han behandler mig, som om jeg er et forkælet barn.

579
00:38:27,099 --> 00:38:28,767
Åh, og det er du ikke?

580
00:38:29,726 --> 00:38:32,020
Loras Tyrell,
blomsterridderen?

581
00:38:32,145 --> 00:38:34,314
Hvor mange krige har du kæmpet i?

582
00:38:34,356 --> 00:38:37,693
Åh, og hvor meget brugte din far
på din rustning?

583
00:38:37,818 --> 00:38:39,653
Hold stille.

584
00:38:40,821 --> 00:38:43,699
Alt hvad jeg nogensinde har hørt fra Robert og Stannis
sådan er jeg ikke hård nok,

585
00:38:43,782 --> 00:38:45,576
hvordan jeg vrimler ved synet af blod.

586
00:38:45,701 --> 00:38:48,328
Du kastede op, da den drengs øje
blev slået ud i nærkampene.

587
00:38:48,412 --> 00:38:50,372
Hans øje dinglede
ud af den forbandede stikkontakt!

588
00:38:50,455 --> 00:38:53,083
Han skulle ikke være kommet ind i nærkampen
hvis han ikke vidste, hvordan han skulle kæmpe.

589
00:38:53,166 --> 00:38:56,336
Nemt for dig at sige.
Ikke alle er så begavede sværdkæmpere.

590
00:38:56,461 --> 00:38:58,922
Det er ikke en gave.
Ingen gav mig den.

591
00:38:59,006 --> 00:39:00,883
Jeg er god, fordi jeg arbejder på det -

592
00:39:00,966 --> 00:39:03,760
hver dag i mit liv
siden jeg kunne holde en pind.

593
00:39:04,178 --> 00:39:07,931
Jeg kunne arbejde med at kæmpe hele dagen, hver dag,
Jeg ville stadig aldrig være så god som dig.

594
00:39:08,056 --> 00:39:10,434
Ja, det ved jeg vist aldrig.

595
00:39:11,894 --> 00:39:14,646
[suk]

596
00:39:20,485 --> 00:39:22,946
- Overalt?
- Overalt.

597
00:39:23,113 --> 00:39:25,365
Så hvordan endte det?

598
00:39:25,449 --> 00:39:30,537
- Vil Targaryen-pigen dø?
- Det skal gøres, hvor ubehageligt det end er.

599
00:39:30,621 --> 00:39:32,664
Robert er ret usmagelig omkring det.

600
00:39:32,748 --> 00:39:36,293
Hver gang han taler om at dræbe hende,
Jeg sværger, at bordet hæver sig seks tommer.

601
00:39:36,376 --> 00:39:39,254
Det er en skam, han ikke kan mønstre
samme entusiasme for sin kone.

602
00:39:39,379 --> 00:39:41,715
Han har en dyb,
vedvarende lyst til hendes penge.

603
00:39:41,882 --> 00:39:44,259
Du skal give det
til Lannisterne - det kan de være

604
00:39:44,343 --> 00:39:47,638
de mest pompøse, tunge kusse
guderne nogensinde har gået rundt i verden,

605
00:39:47,763 --> 00:39:50,390
men det har de
uhyrlige pengebeløb.

606
00:39:51,725 --> 00:39:55,646
- Jeg har uhyrligt mange penge.
- Ikke så meget som Lannisters.

607
00:39:55,771 --> 00:39:59,191
[griner] Men meget mere end dig.

608
00:39:59,775 --> 00:40:02,569
Robert truer
at tage mig med på jagt.

609
00:40:02,736 --> 00:40:04,696
Sidste gang vi var derude
i to uger.

610
00:40:04,863 --> 00:40:07,241
Trampe gennem træerne
i regnen, dag efter dag,

611
00:40:07,407 --> 00:40:10,410
alt for at han kan stikke sit spyd
ind i nogets kød.

612
00:40:10,577 --> 00:40:13,914
Åh. Men Robert elsker sit drab.

613
00:40:13,997 --> 00:40:15,958
- Og han er kongen.
- Hmm.

614
00:40:16,041 --> 00:40:19,586
- Hvordan skete det nogensinde?
- Fordi han elsker sit drab.

615
00:40:19,670 --> 00:40:21,713
Og han plejede at være god til det.

616
00:40:22,714 --> 00:40:25,092
Ved du, hvem der skal være konge?

617
00:40:25,509 --> 00:40:27,469
- Vær seriøs.
- det er jeg.

618
00:40:27,553 --> 00:40:29,721
Min far kunne være din bank.

619
00:40:29,888 --> 00:40:31,765
Jeg har aldrig kæmpet i en krig før,

620
00:40:31,932 --> 00:40:34,643
- men jeg ville kæmpe for dig.
- Jeg er fjerde i rækken.

621
00:40:34,726 --> 00:40:37,771
Og hvor er Robert
i rækken af kongelig arvefølge?

622
00:40:37,855 --> 00:40:40,107
Joffrey er et monster.
Tommen er otte.

623
00:40:40,274 --> 00:40:42,734
- Stannis?
- Stannis har personligheden som en hummer.

624
00:40:42,943 --> 00:40:45,028
Han er stadig min storebror.

625
00:40:45,445 --> 00:40:47,573
- Hvad laver du?!
- Se på det.

626
00:40:47,698 --> 00:40:49,825
- Du skar mig.
- Det er bare blod. Vi har det alle sammen.

627
00:40:49,908 --> 00:40:52,244
Nogle gange lidt spild.

628
00:40:52,828 --> 00:40:55,539
Hvis du bliver konge,
du kommer til at se meget af det her.

629
00:40:55,622 --> 00:40:57,833
Du skal vænne dig til det.

630
00:40:57,958 --> 00:40:59,918
Fortsæt. Se.

631
00:41:01,920 --> 00:41:04,089
Folk elsker dig.

632
00:41:05,299 --> 00:41:07,593
De elsker at tjene dig
fordi du er venlig mod dem.

633
00:41:08,135 --> 00:41:10,179
De vil gerne være i nærheden af ​​dig.

634
00:41:12,347 --> 00:41:15,225
Du er villig til at gøre
hvad der skal gøres,

635
00:41:16,268 --> 00:41:18,520
men du fryder dig ikke over det.

636
00:41:18,604 --> 00:41:20,397
Du elsker ikke at dræbe.

637
00:41:23,066 --> 00:41:28,113
Hvor står der skrevet den magt
er den eneste provins den værste?

638
00:41:28,947 --> 00:41:33,035
At troner kun er lavet
for de hadede og de frygtede?

639
00:41:36,413 --> 00:41:38,540
Du ville være en vidunderlig konge.

640
00:41:42,085 --> 00:41:44,129
[Kysse- og suttelyde]

641
00:41:51,720 --> 00:41:53,138
[Døren knirker]

642
00:41:56,391 --> 00:41:59,728
Jeg er ked af dit ægteskab
til Ned Stark virkede ikke.

643
00:41:59,811 --> 00:42:01,438
I virkede så gode sammen.

644
00:42:01,563 --> 00:42:04,858
Jeg er glad for, at jeg kunne gøre noget
at gøre dig glad.

645
00:42:08,111 --> 00:42:10,822
Uden en hånd,
alt vil falde i stykker.

646
00:42:10,948 --> 00:42:15,619
Jeg formoder, det er her, du fortæller mig
at give jobbet til din bror Jaime.

647
00:42:15,744 --> 00:42:17,120
Nej.

648
00:42:17,287 --> 00:42:19,289
Han er ikke seriøs nok.

649
00:42:20,374 --> 00:42:23,377
Jeg vil sige dette for Ned Stark -
han er seriøs nok.

650
00:42:23,544 --> 00:42:24,586
[Robert] Hmm.

651
00:42:24,711 --> 00:42:28,298
Var det virkelig det værd?
At miste ham på denne måde?

652
00:42:28,382 --> 00:42:30,259
Jeg ved det ikke.

653
00:42:32,845 --> 00:42:34,513
Men jeg ved det her -

654
00:42:35,514 --> 00:42:40,769
hvis Targaryen-pigen overbeviser
hendes ryttermand til at invadere

655
00:42:40,894 --> 00:42:44,147
og Dothraki-horden
krydser det smalle hav...

656
00:42:46,275 --> 00:42:47,943
vi vil ikke være i stand til at stoppe dem.

657
00:42:48,068 --> 00:42:50,404
Dothrakierne sejler ikke.
Det ved hvert barn.

658
00:42:50,487 --> 00:42:53,740
De har ikke disciplin.
De har ikke rustning.

659
00:42:53,866 --> 00:42:57,327
- De har ikke belejringsvåben.
- Det er et fint lille trick du laver -

660
00:42:57,452 --> 00:43:00,455
du bevæger dine læber
og din fars stemme lyder.

661
00:43:00,581 --> 00:43:03,584
[Klukker sagte] Tager min far fejl?

662
00:43:07,379 --> 00:43:09,965
Lad os sige, at Viserys Targaryen lander

663
00:43:10,090 --> 00:43:13,677
med 40,000 Dothraki-skrigere på ryggen.

664
00:43:13,760 --> 00:43:16,138
Vi holder hul på vores slotte.

665
00:43:16,263 --> 00:43:17,973
Et klogt træk -

666
00:43:18,056 --> 00:43:21,727
kun en tåbe ville mødes
Dothraki i en åben mark.

667
00:43:22,519 --> 00:43:24,688
De efterlader os i vores slotte.

668
00:43:24,771 --> 00:43:28,275
De går fra by til by,
Lød og brændende,

669
00:43:28,358 --> 00:43:32,154
dræber enhver mand
som ikke kan gemme sig bag en stenmur

670
00:43:32,321 --> 00:43:34,740
stjæle alle vores afgrøder og husdyr,

671
00:43:34,907 --> 00:43:37,784
gør alle vores kvinder og børn til slaver.

672
00:43:37,868 --> 00:43:40,329
Hvor længe gør folket
af de syv kongeriger står bag

673
00:43:40,412 --> 00:43:43,665
deres fraværende konge,
deres feje konge

674
00:43:43,832 --> 00:43:46,210
gemmer sig bag høje mure?

675
00:43:46,376 --> 00:43:49,171
Hvornår bestemmer folket
at Viserys Targaryen

676
00:43:49,254 --> 00:43:51,673
er den retmæssige monark trods alt?

677
00:43:53,300 --> 00:43:55,469
Vi er stadig flere end dem.

678
00:43:56,845 --> 00:44:00,140
Hvilket er det største tal -
fem eller en?

679
00:44:01,558 --> 00:44:02,643
Fem.

680
00:44:03,727 --> 00:44:05,521
Fem...

681
00:44:07,397 --> 00:44:09,441
En.

682
00:44:09,525 --> 00:44:11,735
En hær - en rigtig hær

683
00:44:11,818 --> 00:44:15,697
forenet bag én leder
med ét formål.

684
00:44:17,407 --> 00:44:21,495
Vores formål døde med den gale konge.

685
00:44:22,037 --> 00:44:23,747
Nu har vi lige så mange hære

686
00:44:24,289 --> 00:44:27,751
som der er mænd
med guld i pungen.

687
00:44:27,835 --> 00:44:29,837
Og alle vil
noget dimerent.

688
00:44:29,920 --> 00:44:32,130
Din far vil eje verden.

689
00:44:32,297 --> 00:44:35,551
Ned Stark vil løbe væk
og begrave sit hoved i sneen.

690
00:44:35,634 --> 00:44:37,678
Hvad vil du?

691
00:44:47,646 --> 00:44:51,316
Det har vi ikke haft
en rigtig kamp på ni år.

692
00:44:51,400 --> 00:44:53,527
Rygstik forbereder dig ikke
til kamp.

693
00:44:53,652 --> 00:44:55,696
Og det er alt, hvad riget er nu -

694
00:44:55,821 --> 00:44:57,906
rygstik og skematisering

695
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
og røv-slikker
og pengerydderi.

696
00:45:02,035 --> 00:45:04,830
Nogle gange ved jeg det ikke
hvad der holder det sammen.

697
00:45:05,831 --> 00:45:08,959
- Vores ægteskab.
- [griner]

698
00:45:17,217 --> 00:45:19,720
Ah, så her sidder vi,

699
00:45:20,721 --> 00:45:24,558
17 år senere,
holder det hele sammen.

700
00:45:26,059 --> 00:45:28,145
Bliver du ikke træt?

701
00:45:28,729 --> 00:45:30,731
Hver dag.

702
00:45:31,982 --> 00:45:34,943
Hvor længe kan hade
holde en ting sammen?

703
00:45:35,027 --> 00:45:39,031
Nå, 17 år er ret lang tid.

704
00:45:39,990 --> 00:45:41,700
Ja, det er det.

705
00:45:42,326 --> 00:45:44,036
Ja, det er det.

706
00:45:49,541 --> 00:45:52,002
Hvordan var hun?

707
00:45:54,004 --> 00:45:56,215
Du har aldrig spurgt
om hende, ikke én gang.

708
00:45:56,340 --> 00:45:57,799
Hvorfor ikke?

709
00:45:58,759 --> 00:46:02,471
Først sagde hun bare hendes navn
selv privat

710
00:46:02,596 --> 00:46:05,766
følte, at jeg åndede liv
tilbage i hende.

711
00:46:06,517 --> 00:46:10,646
Jeg tænkte, hvis jeg ikke talte om hende,
hun ville bare forsvinde for dig.

712
00:46:10,771 --> 00:46:13,607
Da jeg indså
det ville ikke ske,

713
00:46:13,732 --> 00:46:15,776
Jeg nægtede at spørge på trods.

714
00:46:16,693 --> 00:46:21,406
Jeg ville ikke give dig tilfredsstillelsen
at tro, at jeg gad nok spørge.

715
00:46:21,490 --> 00:46:24,826
Og til sidst stod det klart
at min trods ikke betød dig noget.

716
00:46:24,910 --> 00:46:27,829
Så vidt jeg kunne se
du nød det faktisk.

717
00:46:28,205 --> 00:46:29,873
Så hvorfor nu?

718
00:46:31,667 --> 00:46:36,004
Hvilken skade kunne Lyanna Starks spøgelse
gøre mod en af os

719
00:46:36,088 --> 00:46:39,258
som vi ikke har gjort mod hinanden
hundrede gange?

720
00:46:42,803 --> 00:46:45,138
Vil du vide den forfærdelige sandhed?

721
00:46:48,308 --> 00:46:50,394
Jeg kan ikke engang huske det
hvordan hun så ud.

722
00:46:53,939 --> 00:46:58,652
Det ved jeg kun, hun var
den ene ting jeg nogensinde har ønsket mig.

723
00:47:00,863 --> 00:47:03,156
Nogen tog hende fra mig,

724
00:47:04,491 --> 00:47:08,579
og syv riger
kunne ikke fylde det hul, hun efterlod.

725
00:47:12,624 --> 00:47:15,002
Jeg følte noget
for dig en gang, ved du det?

726
00:47:16,295 --> 00:47:18,088
Jeg ved det.

727
00:47:18,672 --> 00:47:21,008
Selv efter at vi mistede vores første dreng.

728
00:47:23,093 --> 00:47:24,845
I et stykke tid, faktisk.

729
00:47:29,266 --> 00:47:33,604
Var det nogensinde muligt for os?
Var der nogensinde et tidspunkt, nogensinde et øjeblik?

730
00:47:41,028 --> 00:47:42,029
Nej.

731
00:47:46,491 --> 00:47:49,536
Får det dig til at føle dig bedre eller dårligere?

732
00:47:54,041 --> 00:47:56,335
Det får mig ikke til at føle noget.

733
00:48:06,720 --> 00:48:09,515
[Døren åbnes, lukkes]

734
00:48:10,891 --> 00:48:12,809
Hun ligner ham,

735
00:48:12,935 --> 00:48:14,853
gør hun ikke, min herre?

736
00:48:14,978 --> 00:48:17,898
Hun har hans næse,
hans sorte hår.

737
00:48:18,857 --> 00:48:20,442
Ja.

738
00:48:20,567 --> 00:48:22,528
Fortæl ham, når du ser ham, min herre.

739
00:48:22,653 --> 00:48:26,907
Hvis det behager dig,
fortæl ham, hvor smuk hun er.

740
00:48:28,617 --> 00:48:32,204
- Det vil jeg.
- Og fortæl ham, at jeg ikke har været sammen med nogen andre.

741
00:48:32,287 --> 00:48:35,749
Jeg sværger det, min herre,
af de gamle guder og nye.

742
00:48:35,874 --> 00:48:37,960
Jeg vil ikke have nogen juveler eller intet,

743
00:48:38,085 --> 00:48:39,795
bare ham.

744
00:48:39,920 --> 00:48:41,505
Kongen var altid god mod mig.

745
00:48:41,630 --> 00:48:43,757
Da Jon Arryn kom for at besøge dig,

746
00:48:44,550 --> 00:48:48,011
- hvad ville han?
- Han var ikke den slags mand, min herre.

747
00:48:48,136 --> 00:48:50,931
Han ville bare vide det
hvis barnet var glad,

748
00:48:51,056 --> 00:48:53,058
sunde.

749
00:48:55,853 --> 00:48:57,896
Det ser sundt nok ud for mig.

750
00:48:59,773 --> 00:49:01,942
Pigen skal mangle for ingenting.

751
00:49:08,031 --> 00:49:10,450
Bordeller gør en meget bedre
investering end skibe,

752
00:49:10,534 --> 00:49:12,202
Jeg har fundet.

753
00:49:12,327 --> 00:49:14,621
Horer synker sjældent.

754
00:49:19,168 --> 00:49:21,753
Hvad ved du
af kong Roberts bastards?

755
00:49:21,837 --> 00:49:25,340
Til at begynde med har han mere end dig.

756
00:49:25,966 --> 00:49:28,010
- [Ned] Hvor mange?
- Betyder det noget?

757
00:49:28,093 --> 00:49:30,971
Hvis du knepper nok kvinder,
nogle af dem vil give dig gaver.

758
00:49:31,096 --> 00:49:33,015
Og Jon Arryn
sporet dem alle sammen. Hvorfor?

759
00:49:33,140 --> 00:49:36,018
Han var Kongens Hånd.
Måske ville Robert have dem passet.

760
00:49:36,101 --> 00:49:39,313
Han blev overvældet af faderlig kærlighed.

761
00:49:42,316 --> 00:49:43,817
Komme.

762
00:49:50,157 --> 00:49:52,201
- Jory!
- Min herre.

763
00:50:11,261 --> 00:50:13,263
Sådan en lille flok ulve.

764
00:50:14,848 --> 00:50:17,184
Bliv tilbage, ser.
Dette er Kongens Hånd.

765
00:50:17,267 --> 00:50:19,228
Var Kongens Hånd.

766
00:50:19,353 --> 00:50:23,273
Nu er jeg ikke sikker på, hvad han er -
Herre over et sted meget langt væk.

767
00:50:23,732 --> 00:50:25,567
Hvad er meningen med det her, Lannister?

768
00:50:25,692 --> 00:50:29,905
Gå ind igen, hvor det er sikkert.
Jeg leder efter min bror.

769
00:50:30,030 --> 00:50:31,740
Du husker min bror,
gør du ikke, Lord Stark?

770
00:50:31,823 --> 00:50:35,953
Blondt hår,
skarp tunge, kort mand.

771
00:50:36,787 --> 00:50:40,249
- Jeg husker ham godt.
- Det ser ud til, at han havde nogle problemer på vejen.

772
00:50:40,374 --> 00:50:43,168
Du ville ikke vide det
hvad skete der med ham, ville du?

773
00:50:43,252 --> 00:50:47,631
Han blev taget på min kommando
at stå til ansvar for sine forbrydelser.

774
00:50:47,714 --> 00:50:50,259
- [Lillefinger] Mine herrer!
- [heste naboer]

775
00:50:50,384 --> 00:50:52,886
Jeg tager Byvagten med.

776
00:50:54,680 --> 00:50:58,308
Kom, Stark.
Jeg vil hellere have, at du dør sværdet i hånden.

777
00:50:58,433 --> 00:51:00,394
- Hvis du truer min herre igen...
- True?

778
00:51:00,519 --> 00:51:03,438
Som i, ''Jeg vil åbne din herre

779
00:51:03,564 --> 00:51:07,150
''fra bolde til hjerner
og se, hvad Starks er lavet af'?

780
00:51:07,609 --> 00:51:10,112
Du dræber mig,

781
00:51:10,237 --> 00:51:12,698
din bror er en død mand.

782
00:51:12,823 --> 00:51:14,575
Du har ret.

783
00:51:14,700 --> 00:51:17,369
Tag ham i live. Dræb hans mænd.

784
00:51:19,413 --> 00:51:21,206
[brøler]

785
00:52:25,854 --> 00:52:27,648
Jah!

786
00:52:52,506 --> 00:52:56,134
Min bror, Lord Stark -
vi vil have ham tilbage.

787
00:53:03,475 --> 00:53:06,061
[heste naboer]



